新しいOutlook（Outlook new）にGmailを登録したところ、フォルダー名が英語になってしまいました。
例えば、
もちろんGmail側の表示言語は「日本語」。
Windowsも日本語。
さらに新しいOutlookの言語設定を確認しても、ちゃんと「日本語」になっています。
と困ってしまいました。
imapの設定でGmailのWEBメールのフォルダはこのように日本語です。
いろいろ調べてもなかなか解決できませんでしたが、最終的に、
プライマリアカウントを一度変更し、Outlookの言語をあえて別の言語に変更してから日本語に戻す
（もう1つ、Outlook.comのメールを設定していますのでプライマリアカウントを変更したんですが、もしかしたら言語設定の変更だけでも解決されるかもしれません）
ことで解消できました。
この記事では、実際に私の環境でGmailのフォルダー名を日本語に戻すことができた方法を紹介します。
この記事のポイント
Outlookの言語がすでに「日本語」になっていても直らない場合があります。
私の環境では、①プライマリアカウントの切り替え＋②言語の再設定がポイントでした。
（上述のように②が鍵ではないかと思っています）
Outlook(new)でGmailのフォルダー名が英語になった
今回問題が発生したのは、Windows 11の新しいOutlook（Outlook new）です。
Gmailアカウントを登録して使用していたところ、フォルダー一覧の一部が英語表記になっていました。
メールの送受信自体はできます。
そのため重大なトラブルではないのですが、日本語と英語のフォルダーが混在しているので非常に分かりにくい状態でした。
特にOutlook(Classic )では日本語で表示されていたため、
という疑問が出てきます。
まずOutlookの言語設定を確認
最初に確認したいのが、新しいOutlookの言語設定です。
Microsoft公式でも、新しいOutlookの言語は、
［設定］→［全般］→［言語と時刻］
から変更するよう案内されています。Microsoft サポート
新しいOutlookを起動して、
［設定］→［全般］→［言語と時刻］
と進みます。
「言語（国/地域）」が、
日本語（日本）
になっているか確認してください。
日本語以外になっている場合は、日本語に変更して［保存］します。
これだけでフォルダー名が日本語になる場合は、ここで解決です。
ところが「日本語」になっていても直らない
私の場合はここで困りました。
Outlookの言語設定を確認しても、
すでに日本語になっています。
つまり、
Outlookの表示言語 → 日本語
なのに、
Gmailのフォルダー → 英語
という状態です。
そこで、別の方法を試してみることにしました。
実際にGmailのフォルダー名を日本語に戻せた方法
ここからが、今回実際に解決できた方法です。
私の環境では、Gmailがすでにプライマリアカウントになっていました。
そこで一度プライマリアカウントを変更し、再度Gmailをプライマリアカウントに戻してから言語設定をやり直しました。
手順1：Gmailがプライマリアカウントになっているか確認
新しいOutlookの［設定］を開きます。
[アカウント]>[アカウント]で設定しているメールアカウントの右側の[管理]をクリックすると、現在どのメールアカウントがプライマリアカウントになっているかが分かります。
[プライマリ アカウントとして]の項目がグレーアウトしていたら、それが現在のプライマリアカウントです。
今回の環境では、
Gmail＝プライマリアカウント
でした。
「だったら変更する必要はないのでは？」
と思いますよね。
私も最初はそう思いました（そして多分、この操作は必要なかったと実際思います）
しかし、ここであえて一度別のアカウントに切り替えます。
手順2：Outlook.comをプライマリアカウントにする
Gmailではなく、登録しているOutlook.comのアカウントを一旦プライマリアカウントに変更しました。
手順3：もう一度Gmailをプライマリアカウントに戻す
続いて、プライマリアカウントを再び、
Outlook.com → Gmail
に戻します。
つまり、
Gmail
↓
Outlook.com
↓
Gmail
と一度切り替えたことになります。
ただ何度も述べるように手順1～手順3は不要だった可能性大です！
手順4：まだ終わりではない！言語を一度「日本語以外」にする
ここが今回、一番重要だった操作です。（だと思っています）
新しいOutlookで、
［設定］→［全般］→［言語と時刻］
を開きます。
このとき、私の環境ではすでに、
日本語
が選択されていました。
しかし、そのまま日本語を選び直すのではなく、あえて一度別の言語に変更します。
例えば英語などを選択して保存します。
手順5：別の言語から「日本語」に戻す
別の言語に変更したら、再び、
［設定］→［全般］→［言語と時刻］
を開きます。
そして、
日本語（日本）
に戻して保存します。
Microsoft公式でも、新しいOutlookの言語設定はこの「言語と時刻」から変更する仕様になっています。Microsoft サポート
ただし今回のポイントは、単に日本語を選択することではありません。
すでに日本語になっている状態から、いったん別言語に変更し、もう一度日本語に戻した
ということです。
Gmailのフォルダー名が日本語になった！
以上の操作を行ったところ……
なんということでしょう。直りました！
英語だったGmailのフォルダー名が、
と日本語で表示されるようになりました。
私が解決できた手順をまとめると
今回行った操作をまとめます。
- Gmailがプライマリアカウントになっていることを確認
- Outlook.comを一旦プライマリアカウントに変更
- 再びGmailをプライマリアカウントに戻す
- ［設定］→［全般］→［言語と時刻］を開く
- 日本語になっていても、一度別の言語に変更して保存
- 再び「日本語（日本）」に戻して保存
- Gmailのフォルダー名を確認
私の環境では、この操作によって英語だった主要フォルダーを日本語に戻すことができました。
なぜこの方法で直ったの？
残念ながらここは断定できません。
Microsoft公式が案内している新しいOutlookの通常の言語変更方法は、［設定］→［全般］→［言語と時刻］から使用する言語を選択して保存する方法です。Microsoft サポート
一方、Microsoft Community Hubには、Gmailを新しいOutlookで使用した際にシステムフォルダーの言語がおかしくなったという同様の報告があります。
その中では、対象メールボックスをメインにした状態でOutlookの言語を変更し、その後メインのメールボックスを元に戻すことで改善したという投稿が「Solution」としてマークされています。TECHCOMMUNITY.MICROSOFT.COM
今回の症状とも非常によく似ています。
ただし、これはMicrosoftが公式のトラブルシューティング手順として案内しているものではありません。
そのため、
「この操作をすれば必ず直る」
とは言えませんね。。。
あくまで、私の環境ではこの手順で解消した方法として紹介しています。
「Outbox」や「[Imap]」が残っているけど大丈夫？
今回の操作後の画面を見ると、
受信トレイ
迷惑メール
下書き
送信済みアイテム
削除済みアイテム
など、主要なフォルダーは日本語になりました。
一方で、
Outbox
[Imap]
という表記は残っています。
また「下書き」と「下書き_0」のようなフォルダーも存在しています。
したがって
「すべてのフォルダー名が完全に日本語化された」
わけではありません。
今回解決できたのは、InboxやSent Itemsなど、英語になっていた主要な標準フォルダーが日本語表示になった問題です。
言語設定だけで直らない人は試してみる価値あり
新しいOutlookでGmailを使用していて、
「Inboxが日本語にならない」
「Sent Itemsが英語のまま」
「言語設定は日本語なのになぜ？」
という場合、まずはMicrosoft公式の方法どおり言語設定を確認してください。Microsoft サポート
それでも改善しない場合は、今回紹介した、
プライマリアカウントを一度切り替える
＋
言語を別言語に変更してから日本語に戻す
という方法を試してみる価値があります。
まとめ
新しいOutlookにGmailを登録すると、一部のフォルダー名が、
Inbox
Drafts
Sent Items
Deleted Items
などの英語表記になる場合があります。
通常であれば、
［設定］→［全般］→［言語と時刻］→［日本語（日本）］
を確認します。
ところが今回の環境では、最初から日本語になっていたため、それだけでは解決できませんでした。
最終的に、
Gmail → Outlook.com → Gmail
とプライマリアカウントを一度切り替え、
さらに、
日本語 → 別の言語 → 日本語
と言語設定を切り替え直したところ、Gmailの主要フォルダーを日本語表示に戻すことができました。
同じ症状で困っている方は、通常の言語設定を確認しても直らなかった場合に試してみてください。
ただし、新しいOutlookは今後のアップデートで仕様が変更される可能性があります。
この記事では、2026年8月に私の環境で実際に解決できた方法として紹介しています。
